"স্বাগতম, শিক্ষক হিনায়া"
ঠিক আছে, আমি এটা নিতে পারবো।
প্লিজ এটা পরিষ্কার করে নাও।
হেনায়া।
ইয়েবিন।
তোমার তাকে টিচার বলা উচিৎ।
স্বাগতম, ছোট্ট শিক্ষক।
আমি তোমার যত্নে থাকবো।
আমার এমন কথাই বলা দরকার।
প্লিজ ইয়েবিনের দিকে খেয়াল রেখো।
কিন্তু হিনায়া,
আমি কি আসলেই অ্যাডভান্স ক্লাসে যেতে পারবো?
অবশ্যই। তুমি অনেক বুদ্ধিমতি।
আমি খুবই খুশি।
দেখেছো?
তোমাকে বলেছিলাম, শিক্ষক যা বলে' সেটা অনুসরণ করলে হয়।
ভেতরে আসো।
আমাকে নিতে দাও।
না, অসুবিধা নেই।
-এটা ভারী। -ইয়েবিন।
-হ্যাঁ। -হিনায়ার সাথে একাকী কথা বলতে চাই।
কেনো?
ঠিক আছে।
ইয়েসিও যেনো এসএনইউ মেডিক্যালে যায়, সেটা কি তোমার লক্ষ্য নয়?
হ্যাঁ।
হিনায়া জানে প্রফেসর কাং তার বাবা।
যদি ইয়েসিও বা তার মা এই সত্য জেনে যায়,
শুধু মেডিক্যাল স্কুল না,
-পরিবারটা ভেঙে যাবে... -এমন ফালতু জিনিস নিয়ে চিন্তা করবে না।
ইয়েসিও এসএনইউ মেডিক্যালে যাবে।
আমি সেটা করেই ছাড়বো।
কিন্তু ম্যাম,
হিনায়াকে নিয়ে কিছু বলা যায় না।
ইয়েসিওর সাথে তাকে একই বাড়িতে থাকতে দেয়াটা,
এমন হয়েছে যেনো ইয়েসিওর পড়ার টেবিলের নিচে টাইম বম্ব রেখে দেয়া হয়েছে।
দেখা যাবে সে কি টাইম বম্ব নাকি আলোর বাজী।
ইয়েবিন ক্র্যম স্কুল থেকে রাত দশটায় বাড়িতে ফেরে।
তুমি এরপর তাকে পড়াতে পারবে, দুই ঘন্টার জন্য।
শিঘ্রই স্কুলে ছুটি শুরু হবে,
তোমাকে হয়তো তাকে একটু বেশি সময় ধরে পড়াতে হতে পারে।
আমি ইয়েবিনের জন্য পড়ার পরিকল্পনা বানিয়েছি।
যদি সে তিন মাসের ভেতর অ্যাডভান্স ক্লাসে উঠতে চায়,
আমার মনে হয় খুব ভালো হয়, সে যদি রোজ একটা করে ইউনিট পড়ে।
তুমি তাকে স্কুল আর ক্র্যাম স্কুল থেকে নিয়ে আসো, তাই না?
তুমি কি আমাকেও নিয়ে আসতে পারবে?
তোমাকে নিয়ে যাবো মানে?
আমি বাসে করেও যেতে পারি,
কিন্তু সেজন্য প্রায় ঘন্টা খানেক লেগে যেতে পারে,
আমি ভেবেছিলাম সেই সময়টা আমরা কাজে লাগাতে পারি,
গানিতিক সূত্র মুখস্ত করে বা পুনরায় পড়ে।
এটি দারুণ ভাবনা।
যাইহোক, তোমাকে একধাপ আগে অ্যাডভান্স ক্লাসে ইয়েবিনকে নিয়ে যেতে হবে।
হ্যাঁ, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
তোমার রুমে যেতে পারি এবার?
বর্তমানে ইয়েসিও খুব সংবেদনশীল হয়ে আছে।
তোমাকে অবশ্যই সেটা জেনে রাখতে হবে।
চিন্তা করবে না। আমি তাকে একেবারেই বিরক্ত করবো না কথা দিচ্ছি।
সেটা হলে খুব ভালো বলবো আমি।
যাই হোক, আমি ঠিক জানি না, রুম তোমার পছন্দ হবে কি না।
আমি এমন এক জায়গায় ছিলাম, যেখানে সূর্যের আলো পৌছতো না।
তাই নাকি?
তোমার রুম হলো বেজমেন্টে এবং সেটা অবশ্যই সূর্যের আলোয় ভরা।
রুমটা বেশ সুন্দর।
আমার আসলেই ভালো লেগেছে।
তো, এটাই আমার রুম?
তোমার ভালো লেগেছে দেখে আমি খুশি হলাম।
পড়ে সবার সাথে ডিনার খাওয়া হবে।
-প্লিজ বাকি সব তাকে বলে দাও। -জ্বী, ম্যাম।
ধন্যবাদ।
কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে।
হিনায়।
আমি এখন যা বলতে যাচ্ছি সেটা মনযোগ দিয়ে শুনবে।
এই রুমের পাসের বাথরুমে তুমি যেতে পারবে।
শুধুমাত্র সপ্তাহান্তে বাইরে যেতে পারবে, এমনকি সেটা স্কুল বন্ধের সময়েও।
তুমি কখনোই উপরে যাবে না, ইয়েবিনকে পড়ানোর সময় ছাড়া।
তার মাকে চোখের সামনে থেকে দূরে থাকবে?
মানে তোমাকে সতর্ক থাকতে বলছি।
তুমি তো কীভাবে কৃতজ্ঞ থাকে সেটাও জনো না।
আজকে প্রথম দিন দেখে তুমি তাদের সাথে খেতে যেতে পারবে।
কিন্তু আগামীকাল থেকে তুমি আমার সাথে খাওয়া শুরু করবে।
বুঝেছো?
আমার খাবার পাঠিয়ে দেবে...
...আমার ঘরে।
আমি একা একা খাবো।
কী?
আমার রুম আমি পরিষ্কার করবো এবং কাপড় নিজেই কাচবো।
সুতরাং এখন থেকে আমার রুমে ঢুকবে না।
আমার সৌভাগ্য.
মা।
অবশেষে, আমি এই ঘরে ঢুকলাম।
এটিই শুরু।
তোমার অতীৎ বের হয়ে না পড়লে,
আমাদের এভাবে একজনকে ঘরে ধুকাতে হতো না।
এটা ইতিমধ্যে এভাবে রুপ নিয়েছে, তি সেটা আর না ঘটলেই হয়।
তোমার কি ধারনা আমি সেটা জানি না?
আমি এটা বলছি কারণ সেটা ইয়েইওর গ্রেডে প্রভাব ফেলেছে।
এটা আমাদের বাচ্চাদের জন্য উপকারী হবে যেমনটা কোচ কিম বলেছে।
সুতরাং তাকে খারাপ ভাবে দেখো না।
এসব আমাকে বলার দরকার নেই।
সে এখানে আসাতে আমি খুশি হইনি আমি এটা এভাবে দেখাবো বলে মিনে হচ্ছে?
ওহ খোদা, কি সুন্দর।
উফ, আমার বাচ্চা।
-মা! -বাবারে, আমাকে চমকে দিয়েছো তুমি!
তুমি না একটা...
ক্ষুদে শয়তান।
তোমাকে না বলেছি আমি যখন এগুলোর সাথে থাকবো আমাকে তখন ডাকবে না।
তোমাকে কতোবার বলব?
আমি যদি এই লেভেলে না যেতে পারি সেটা তোমার দোষ।
কী বললে?
উফ। হেই!
ফাজিলটা, কি বললে তুমি?
এদিকে এসো!
এইমাত্র তুমি কি বললে?
কী। কি বললে?
আমি যদি এবারও উপরের লেভেলে না যাই, সেটা তোমার দোষ।
অসভ্য কোথাকার। কি বলছো তুমি এসব?
সেটা আমার দোষ হতে যাবে কেনো?
হিনায়া এখন ইয়েবিনের বাড়িতে থাকছে।
ধুর! ছাই!
প্রথমে আমি তাকে বলেছিলাম আমাকে পড়াতে।
হিনায়া তাদের সাথে থাকছে?
যাতে করে সে ইয়েবিইনকে পড়াতে পারে?
যদি ইয়েবিন পরের লেভেলে চলে যায় আর আমি একই লেভেলে থাকি সেট খুবই অপমানের হবে।
সেকারনেই আমি তোমার জন্য টিউটর খুঁজছি।
এসএনইউ থেকে একজনকে নিয়ে এসেছিলাম, তখন তোমার সেটা পছন্দ হয়নি।
আর এখন তুমি চাইছো হাই স্কুলের একজনকে টিউটর রাখি?
আমই আগেই বলেছি, হিনায়া খুব ভালো পড়ায়।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছো না কেনো?
পড়াশুনা তো করছে আমি
আমি ব্যর্থ হলে আপনি আমার উপর nag হবে।
আমার প্রভু।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? চলতে চলতে অধ্যয়ন!
-ওরে বাবা। -আবার কি কাজ?
তুমি মহা মূল্যবান তৃতীয় প্রজন্মের একমাত্র পুত্রের সাথে কি করছো?
আমি কি করেছিলাম?
সে একটা অজুহাত দেখানোর চেষ্ট করছে কেনো সে লেভেল আপ টেস্ট কেনো ফেল করবে।
দুষ্ট ছেলে।
সে স্মার্ট।
যাইহোক, এটা অদ্ভুত।
কেনো সে একটা হাইস্কুলের ছাত্রীকে টিউটর রাখতে চাইছে,
এবং এমন কি একসাথে থাকতে দিচ্ছে?
হিনায়ার জন্য আবার কেক বানিয়েছো কেনো?
তুমি তাকে এখানে থাকতে দিতে রাজী হয়েছো।
তোমার কি ধারনা তাকে পছন্দ করি দেখে এখানে থাকতে দিয়েছি?
একমাত্র কোচ কিম এটা করতে বলেছে দেখে আমি রাজী হয়েছি।
যাই হোক, সে যেহেতু এখানে আছে, তাই তার সাথে মিলেমিশে থাকাটাই ভালো হবে।
অবশ্যই।
একজন প্রতিপক্ষ হয়তো ভালো বন্ধুও হয়ে যেতে পারে।
তোমার তার সাথে মিলেমিশে থাকতে হবে।
মা, হিনায়া চলে এসেছে।
এদিকে আসো, হিনায়া।
তো, তুমি তাহলে হিনায়া?
হ্যালো।
হাই, প্লিজ এখানে বসো।
সবাই বসে পড়া যাক।
স্বাগতম।
প্লিজ ইয়েবিনকে ভালো করে পড়াবে।
হ্যাঁ, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
হিনায়া খুব ভালো পড়াতে পারে।
ক্র্যাম স্কুলের শিক্ষকদের চাইতে সে অনেক ভালো পড়ায়।
মাই গড, তাই নাকি?
তোমাদের সবাইকে দেখে আমি খুবই আশাবাদী, ইয়েবিন।
তুমি ইয়েবিনকে অ্যাডভান্স ক্লাসে নিয়ে যাবে?
একটু বেশি বাড়িয়ে মিথ্যে বলা হয়ে গেলো না?
আমি যদি সফল হই তাহলে?
থামো।
চিন্তার কিছু নেই, ইয়েসিও। ইয়েবিন সানের লেভেলে যেতে পারবে।
এতো আত্মবিশ্বাস কোথা থেকে আসে?
ডায়েচি-ডংয়ের ক্রাম স্কুল সেটা করতে পারেনি।
তুমি কেনো পারবে মনে করছো?
ইয়েবিন বুদ্ধিমতি মেয়ে।
একবার সে যদি বেসিক বিষয়টা বুঝে ফেলে তাহলে আর ধরতে সময় লাগবে না।
গতকাল ক্র্যাম স্কুলে একটা টেস্ট নিয়েছি যখন আমি স্টাডি প্ল্যান বানাচ্ছিলাম।
তোমরা সেটা করেছো?
সে খুব সহজে সব জটিল প্রশ্নের উত্তর দিয়েছে কারণ সে এখন বেইসিক বিষয়টা বোঝে।
আমার মনে হয় তার অংকে আগ্রহ ছিলো না কারণ সে শুধু প্রশ্নের উত্তর দিতো,
মুল জিনিসটা না বুঝেই।
হেই।
তুমি কি আসলেই মনে করো যে তারা মোউলিক দিক্টা বাদ দিয়ে গেছে?
ওই ক্র্যাম স্কুলটা সেরদের মধ্যে একটা।
-তুমিওসেখানে গিয়েছো। -ক্র্যাম স্কুল যতোই ভালো হোক না কেনো,
প্রতিটা স্টুডেন্টের নিজস্ব একটা ধারন ক্ষমতা আছে।
তারা ছাত্রদের দিয়ে এতো গুলো প্রশ্নের উত্তর দেওয়াতে পারে না।
অল্প সময়ের ভেতর তাদের গ্রেড বাড়াতে হলে,
ছাত্রদের মাঝে গনিতের প্রতি আগ্রহ বাড়ানো কঠিন।
ক্রাম স্কুলএ...
...যাইহোক, অর্থ উপার্জন করতে চায় তারা।
তুমি খুব স্মার্ট, হেনায়া।
ওরে সর্বনাশ।
ঠিক আছে, ইয়েসিও। তোমার নতুন কোরিয়ান শিক্ষক কেমন?
মোটামুটি মনে হয়েছে।
ওয়েল, আগেরজনের চেয়ে কিছুটা ভালো।
তাকে হতেই হবে।
তুমি প্রতিটা বিষোয়ে পূর্ণ নম্বর পেয়েছো, কিন্তু কোরিয়ানে তিনটি ভুল করেছো।
এড় কোনো মানে হয় না।
শিক্ষাদান পদ্ধতিতে কোনো ভুল আছে নিশ্চয়ই।
আমি জানি।
তারা যদি আরও আগে শিক্ষক বদলে নিতো, সে হয়তো একদম পূর্ণ নম্বর পেতো।
পরেরবার সে এটা পাবে।
সে এটা পারবে, কারণ সে আমার মেয়ে।
ঠিক, আমার মেয়ে?
অবশ্যই।
আমি এসএনইউ মেডিক্যাক স্কুলের অ্যালামনাইয়ে বাবার হাত ধরে যেতে চাই।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমাদের সেখানে হাতে হাত ধরে যেতে হবে।
চলো খেয়ে নেই।
ওরে সর্বনাশ,
ওটা তার জন্য ভালো হয়েছে।
তাকে নিয়ে আমি খুবই চিন্তিত ছিলাম।
আসলে যখন বললে হিনায়া আমাদের সাথে থাকবে আমি বেশ চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
তুমি ও কি ভয়ে ছিলে?
আমরা ভেবেছিলাম , তুমি হয়তো তাকে এখানে থাকার কথা প্রস্তাব করবে।
বাবা, কি যে বলো না।
আমি বড় হচ্ছি না!
একটা নব্য তরুনের সাথে তার মেয়ে বন্ধুর একসাথে থাকাটা খুব স্পর্শকাতর একটা বিষয়।
উফ, মনে হচ্ছে তুমি আমার মন পড়তে পারো।
আমিও তোমার মন বেশ ভালোই পড়তে পারি।
মাই গড।
এইমাত্র ডিশ ধোয়া শেষ করলাম।
সত্যি সেটা কষ্টের।
হ্যালো।
মিসেস লী।
আমি চা মিনিয়াক বলছি।
হ্যাঁ, অধ্যাপক চা।
আমি কল করেছি কারণ, মনে হয় তুমি ভুলে গেছো তোমার তিনদিনের ভেতর উত্তর দেয়ার কথা ছিলো।
সেখানে দশ দিনের বেশি হয়ে গেছে।
দুঃখিত, কিন্তু আমি কখনো তিনদিনের ভেতর উত্তর দেবো বলে রাজী হইনি।
খুবই লজ্জার কথা।
বিষয়টা কতোটা গুরুত্বপূর্ণ তুমি সেটা বুঝতে পারনি।
হ্যালো, প্রফেসর চা। আমি হোয়াং চিওয়াং বলছি।
আমি রেসিডন্টস মিটিংএ থাকতে পারিনি কিন্তু কি ঘটেছে সব শুনেছি।
তাহলে তো তুমি সব ভালো করেই জানো।
কল করেছি কারণ বিষয়টা বিরক্ত লাগছে বাসিন্দাদের অভিযোগের কারণে।
আশা করছি খুব দ্রুত একটা সিদ্ধান্ত জানাবে।
একমাত্র তুমি ব্যাপারটা নিয়ে একটা যৌক্তিক সমাধান বের করতে পারবে,
কিন্তু তুমি একপক্ষের হয়ে কথা বলছো।
যা আমাদের কাছে ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে না।
তুমি হয়তো ভাবছো এটা সংখ্যাগরিষ্ঠদের স্বেচ্ছাচাএ,
কিন্তু যখন চরম স্বার্থের দ্বন্দ্ব শুরু হয়,
সংখ্যাগরিষ্ঠের কথা শোনা হচ্ছে গণতন্ত্র।
হ্যা অবশ্যই।
কিন্তু সংখ্যাগরিষ্ট যখন অত্যাচারী হয়, এমন গনতন্ত্রকে দিয়ে সব ঢাকতে চায়,
দুর্বল ব্যক্তি শিকারে পরিনত হতে পারে।
আমি আমার স্ত্রীকে শিকারে পরিনত হতে দেখতে পারি না।
আমার বিশ্বাস কথাটা তোমার চেয়ে ভালো আর কেউ বুঝতে পারবে না।
গুডবাই।
হোয়াং ...
দাম্পত্য জীবনে খুব বেশি ভালোবাসা।
সে কি এখনো এটা লিখতে চায় নাকি চায় না?
তুমি খুব স্মার্ট বাবা।
আসল ইন্ধন দাতা হলো ইয়েসিওর মা।
সে কিছুই করছে না, তাহলে তোমার এতো মাথা ব্যাথা কেনো?
আমার ফোন যে বেজেই যাচ্ছে শুনতে পাওনি?
বাসিন্দারা আজকে এরই ভেতর তিনবার ফোন করেছে আমাকে।
ইয়েসিওর মা চায় তুমি সামনে থেকে নেতৃত্ব দাও।
ইয়েসিওর মা তোমাকে ব্যবহার করছে,
কারণ নেতৃত্ব দিতে পারলে তুমি খুব খুশি।
আমাকে তোমার কি মনে হয়?
লোকজন আমাকে দিয়ে কাজ করিয়ে নেবে আমাকে দেখে কি তোমার তাই মনে হয়?
উফ, তোমাকে আমার হিংসা হয়।
যদি তোমার সেই বন্ধু স্বেচ্ছায় সাহায্য করে,
কোনো কিছু কুরা অসম্ভব হবে না।
যদি ভালো কিছু হয় প্রেসিডেন্ট চোয়ির জন্য, তোমারও তাহলে প্রমোশন হবে।
এটা কি এক ঢিলে দু পাখি মারার মতো না?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
"এক ধনুকে দুই তীর"
এক চড়ে দুই মাছি মারা।
এক দানায় দুই কবুতর ধরা।
এক উপহারে দুজন বন্ধু পাওয়া।
আমি কাং জুসাংকে ব্যবহার করছি।
সে আমাকে ছোট মনে করে, কারণ সে ধনী পরিবার থেকে এসেছে।
কিন্তু সে হঠাৎ করেই আমার কাছে সাহায্য চাইছে।
সে সামান্য একজন ডিগ্রীধারী ডাক্তার, ভাবখানা করে বিরাট পন্ডিত লোক।
এবং যেনো হিউম্যানিটিসে সব জানে।
তার আসলে পেটে পেটে অনেক উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
ইয়েসিওর বাবা?
আমি ভেবেছিলাম তার সেরকম উচ্চাশা বা লক্ষ্য নেই।
তুমি আসলেই মানুষ চেনো না।
তার যদি উচ্ছাশা না থাকে,
তাহলে সে প্রেসিডেন্ট চোয়িকে সে যা চায়, সেটা দিয়েছে কেনো?
অখন য রাগে দাঁত কড়কড় করতে থাকে।
কি বলতে চাও? প্রেসিডেন্ট চোয়ি কি চায়?
শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো।
জুসাং হবে প্ল্যানিং এন্ড কোয়র্ডিনেশনের প্রধান,
জুনাম ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের দ্বিতীয় প্রধান।
এতোটুকুই?
একারনে তুমিয়া তার স্ত্রীর সাথে আমাকে ভালো ব্যবহার করতে জোর করো,
সে হান সিয়জিন হোক বা কোয়ক মিয়াইয়াং যেই হোক না কেনো?
অবশ্যই.
তোমার কি ধারনা আমি জুসাংকে এমনি এমনি সাহায্য করছি?
সুন্দর ভবিষহ্যতের জন্য আমি এসব করছি।
আমাদের ভবিষ্যৎ।
"এখানে আগে যে পরিবারটা থাকতো তারা কেনো চলে গেছে তা তুমি জানো না, ঠিক?"
আমিই নিশ্চিত নই, তারা কেনো চলে গেছে?
মিসেস লী আত্মহত্যা করেছিলেন।
সেকারনে প্রফেসর পার্ক আর ইয়াংজায়ে চলে গেছে।
তোমার ছেলে হিসাবা আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
একন আমি এসএনইউ মেডিক্যাল স্কুলে চান্স পেয়েছি।
আমি, পার্ক ইয়াংজায়ে,
আর তোমার পুত্র নই।
সে চায় আমরা যেনো তাকে তার মতো থাকতে দেই যেহেতু এখন সে ভর্তির সুযোগ পেয়েছে।
আমরা কি তাকে সেভাবে থাকতে দিতে পারি?
সে বলেছে যে, সে প্রতিশোধ নেবে।
আমাদের কি এই গাধাটা যা চায় সেটা করতে দেয়া উচিৎ?
যদি সে কোথাও লুকিয়ে থাকে, আমরা তাকে আর কোনোদিন খুঁজে পাবো না।
তাকে আমি এভাবে ছেড়ে দিতে পারবো না।
আমার ছেলেকে আমি হারাতে পারবো না।
"কোচ কিম"
তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত, আমাকে ক্ষমা করবে।
সমস্যা নেই।
তোমার লেখার সাথে এটার কি সম্পর্ক আমি সেটা জানতে আগ্রহী।
সেটা নিয়ে জানতে আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
আমার আসলেই তেমন ইচ্ছা নেই,
ইয়াংজায়ের সাথে ঠিক যা ঘটেছে সেটা নিয়ে লেখার।
কিন্তু আমার মনে হয়, আমার এখনো ইয়াংজায়ের বাবার অনুমতি নেয়া প্রয়োজন।
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো তার ফোন নম্বর জেনে থাকবে।
তাকে বের করতে আমি সাহায্য করতে পারবো,
কিন্তু তোমার কি মনে হয় ইয়াংজায়ের বাবা তোমাকে অনুমতি দেবে?
ইয়ংজায়ের বাবা কোথায় আছে খুঁজে বের করো।
কিন্তু কেনো?
আচ্ছা ম্যাম।
লী সোয়েম, পার্ক সুছ্যাংয়ের সাথে দেখা করেছে?
আমি কেনো সেটা চিন্তা করিনি?
যদি তাদের দেখা হয়...
অবশ্যই!
যদি তুমি প্ল্যানিং এন্ড কোয়র্ডিনেশনের পরিচালক হও,
জুনাম ইউনিভার্সিটিতে অর্থপেডিক্স হবে সচেয়ে ক্ষমতাধর বিভাগ।
ঠিক আছে?
-হ্যা অবশ্যই। -সেটা ঠিক।
শক্তিশালী, না ছাতা হবে।
স্পাই অ্যান্ড জয়েন্ট সেন্টার সবসময় উপরে থাকবে।
তাদের কর্মক্ষমতা বর্তমানে খুব খারাপ।
এবং হোয়াং চিওয়াং যা কিছু করছে, সব অলাভজনক হচ্ছে।
ওহ খোদা, আমার মাথায় দারুণ বুদ্ধি এসেছে।
বৃদ্ধ কচ্ছপকে বাগে আনার এটাই কি একটা দারুণ সুযোগ নয়?
তোমার কি তা মনে হচ্ছে না?
আসলে,
তুমি কি সে সম্পর্কে জানো?
দুঃখিত?
কংগ্রেসম্যান কিম হুকজে,
অধ্যাপক চায়ের হাইস্কুলের সিনিয়র ভাই।
তারপর ...
তারা কি কাছের মানুষ?
তারা এই এলাকায় নিজের ভাইয়ের মতো একসাথে বড় হয়েছে।
তারপর,
আমি কি মিঃ লিমকে একটা ডেট ফেলতে বলবো,
প্রফেসর চায়ের জন্য, বুরো কচ্ছপের সাথে গলফ খেলতে?
"কিম হুকুজে"
এটা কি?
শুনেছি প্রফেসর কাংয়ের সাথে কংগ্রেসম্যান কিম হুকুজের ভালো সম্পর্ক আছে।
অনেকদিন হয়ে গেছে প্রফেসর কাংয়ের সাথে আমার দেখা হয়নি।
তার সাথে কি আমার চা খেতে হবে?
জ্বী স্যার। তার সাথে যোগাযোগ করছি।
"মিঃ লিম"
পুরোপুরি সুস্থ্য না হওয়া পর্যন্ত তোমাকে বশ্রাম নিতে বলেছি।
কেনো ইতিমধ্যে ফিরে এসছো এবং এতো কঠিন কাজ করছো?
কারণ তুমি আমার সার্জারি সঠিক ভাবে করেছো।
মনে হয় আমি পুরোপুরি ভালো হয়েছি।
আসলে,
তুমি যখন এখানে ছিলে না, খুব খালি খালি লেগেছে।
সত্যি?
এক মনিট।
চীফ কাং।
কং জুসাং বলছি।
প্রেসিডেন্ট চোয়ি?
এখনই?
আসলে, আমার এখানে অতিথি ছে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
প্লিজ তাকে বলো, আধা ঘন্টা থেকে চল্লিশ মিনিটের ভেতর আমি আসছি।
আচ্ছা।
৩০ থেকে ৪০ মিনিট কি যথেষ্ট বলেছো?
তোমার যতোক্ষণ সময় লাগে নাও, আর তাকে অপেক্ষায় রাখো।
তুমি আসলে অসাধারন।
আমি একাএকা যেতে পারবো।
আমার সাথে তোমাকে আসতে হবে না।
তোমার সাথে তার এটাই প্রথম সাক্ষাৎ।
আমার মনে হয় তার অনুমতি পাওয়া সহজ হবে,
একমাত্র আমি যদি তার সাথে কথা বলি।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
জনি না এর প্রতিদান আমি কি করে তোমাকে দেবো।
ভালো একটা বই বের করলেই হবে।
তুমি সারাদিন ধরে এতোতুকি করেছো।
তোমার কাঁধের হাড় তো সরে যাবে।
তুমিই কি আমাকে কল করেছিলে?
জ্বী, স্যার।
প্রফেসর পার্ক।
আমি কিম জোইয়াং।
আপনি আমাকে যা বলেছেন, সেটা নিয়ে আমি অনেক চিন্তা করেছি।
আসশা করি ইয়াংজায়ের সাথে যে দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটেছে সেটা আর কখনোই ঘটবে না।
সেজন্যই আমি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
এমন একজনকে আমি সাথে এনেছি, যে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
এখনই চলে যাও।
আমি এটা নিশ্চিত করবো যে, আমার লেখা যেনো,
আপনাকে আর ইয়াংজায়েকে যন্ত্রনা না দেয়।
তুমি।
আমি কি বলেছি বুঝতে পারোনি?
যখন আমি বলেছি, এই ট্র্যাজেডি আর কখনো ঘটতে দেয়া যাবে না,
সেটা আমি তোমাকে বলেছি।
কারণ তুমি হলে সেই ব্যক্তি, যে আমার ছেলেকে শেষ করে দিয়েছো।
এবং আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছো।
হ্যাঁ।
আমি তাদের শেষ করেছি আর হত্যা করেছি।
তুমি তোমার ইচ্ছা মতো আমাকে দোষ দিতে পারো।
যতোক্ষণ না তোমার ক্ষোভ আর বিরক্তি দূর না হচ্চছে?
তুমি বলেছিলে যে, যতো দেরি হোক না কেনো তুমি একজন সত্যিকারের বাবা হতে চাও।
জ্বালানী কাঠ কাটা কি, আদর্শ বাবা হবার সূচনা?
ওরে বাবা।
সে তার ছেলের জন্য বিশ্রামহীন ভাবে অপেক্ষা করছে।
সেজন্যই সে কাঠ কেটে চলেছে।
স্যার।
সে তার ছেলের অপেক্ষায় আছে?
কি বলতে চান আপনি?
"প্লিজ আমাকে কল দাও"
তোমার কি সেই পাহাড়ী ক্যাবিনের কথা মনে আছে,
তোমার প্রাইমারী স্কুলে থাকা কালীন যেখানে সবসময় যেতাম আমরা?
আমি তোমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করবো।
শুনেছি আপনি ইয়াংজায়ের জন্য অপেক্ষা করছেন।
যদি আপনি বলতেন, আপনার মনে এখন যে দুশ্চিন্তা রয়েছে,
সেটা হয়তো আপনাকে একটু স্বস্তি দেবে।
বিশ বছর আগে,
একজন ছাত্রী যাকে আমি পরাতাম,
তার পরিবারের সাথে তার সমস্যা ছিলো সেই গ্রেড নিয়েই।
সেই সময় আমি...
...একটা দর্শক হয়ে ছিলাম।
কিন্তু আমি আর কখনো সেটা হতে চাই না। সেজন্য আমি আপনার কাছে এসেছি,
অনেক দিন আগে,
যখন আমি জেনেছিলাম, আমার বন্ধুর ছেলে আত্মহত্যা করেছে,
আমার মনে প্রথমেই কি এসেছিলো জানো?
"তার বাবা কি এমন অরেছে যে, সে আত্মহত্যা করলো?"
প্রথমেই আমি বাবা মাকে দায়ী করলাম।
মানুষ যদি জানে আমার স্ত্রীর কি হয়েছে,
তারা আমার পরিবারের বাকী সদস্যদের দায়ো করবে।
তার মা মারা গেছে,
সে এর জন্য নিজেকে দোষ দেবে।
তার জন্য বেঁচে থাকা এরই মধ্যে কষ্টকর হয়ে গেছে,
লোকজন তাকে নিয়ে সমালচনা করুক আমি সেটা চাই না।
কারণ আমার ছেলেকে আমার রক্ষা করতে হবে।
সেটা আমার মন থেকে চলে যায়নি।
কিন্তু প্রফেসর সাহেব,
এটা যেনো আর না ঘটে তা বাঁধা দেয়ার জন্য।
তুমি কি বিশ্বাস করো,
আমাদের সাথে কি ঘটেছে সেটা জানার পর, মানুষ বদলে যাবে?
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো যে, তারা আমাদের করুণা করবে আর বদলে যাবে?
প্রফেসর,
প্রতি বছর, বাচ্চারা আত্মহত্যা করছে,
তাদের গ্রেড আর কলেজ ভর্তি নিয়ে।
কিন্তু পৃথিবী একটুও বদলায়নি।
কতোক্ষন পর্যন্ত আমড়া শুধু দেখেই যাবো,
ওসব অন্যায় আর দুঃখজঙ্ক মৃত্যু?
তাই?
তোমার কি মনে হচ্ছে তোমার বই প্রিথিবীকে বদলাতে পারবে?
আমি এখন এটা বদলাতে পারবো না, কিন্তু কাউকে তো শুরু করতে হবে।
-যদি আমড়া করি... -এমনটা যে হবে, আশা করো না।
কারণ আমি একই কাজ করেছি।
আমার বন্ধুর ছেলে মারা যাবার পর তার বাবা মাকে আমি দোষ দিয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম যে দূর্বল আর আমার চেয়ে ভাল জানে।
নিজেদের সাথে না হলে মানুষ কখনোই এটা বুঝবে না,
আমি জানি তুমি খুব আন্তরিক। কিন্তু কিছু হবে না।
এটা শুধু আমাকে আর ইয়াংজায়েকে,
একেবারেই ধ্বংস করে দেবে।
হ্যালো।
তুমি এসে গেছো।
-ভালো ছিলে তুম? -অনেক দিন পর এলে।
সে কি ইয়াংজায়ে কে নিয়ে লেখা বন্ধ করেছে?
এটা করতে তাকে কোথায় পেলে তুমি?
তোমাকে আর সেটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
হিনায়া কেমন করছে?
ইয়েবিন পড়ালেখায় খুব আনন্দ পাচ্ছে।
এখানে জরুরী হচ্ছে, ইয়েসিওর সাথে তার কোনো রকম সমস্যা হচ্ছে না।
ভালো ব্যবহার করছে সে,
হয়তো সে অনেক স্মার্ট সেজন্য। কিন্তু...
এটা কিছুই না। চিন্তা করতে হবে না।
খুব শিঘ্রই শীতের ছুটি শুরু হতে যাচ্ছে।
ইয়েসিওর কর্ম পরিকল্পনা কেমন হতে যাচ্ছে?
তুমি জানো সেটা আরও বেশি পোক্ত হবে।
তোমাকে শুধু একটা স্ট্রেস মুক্ত পরিবেশ তৈরি করতে হবে।
আমাকে এটা তোমার মনে করিয়ে দিতে হবে না।
সে তার কোরিয়ান পরীক্ষায় ভুল করেই যাচ্ছে।
সেটা সমাধানের কোনো উপায় কি খুঁজে বের করতে পারোনি?
এটা ছদ্মবেশে একটি আশীর্বাদ হতে পারে।
একটা কাহিনী বানানোর সুযোগ হতে পারে,
কীভাবে সে তার গ্রেড নেমে যাওয়া থেকে ধীরে ধীরে উত্তরন করলো সেটা নিয়ে।
সে সেটা ওভারকাম করতে পারলে তবেই সেটা নিয়ে কথা বলা যাবে।
আমি প্ল্যান সম্পর্কে জানতে চাই, সে কীভাবে ওভারকাম করবে।
ইয়েসিও রচনা লেখায় দূর্বল।
তাই আমরা শব্দ ধরে ধরে তাকে ব্যাখায় করার প্রয়াশ চালাচ্ছি।
নতুন প্রশিক্ষক একজন স্যাট প্রশ্নের ডিজাইনার।
তুমি কি ইতিমধ্যে নষ্ট হওয়া কিছু দিয়ে সব ঠিক করতে যাচ্ছো?
আবার যানো ভুল না হয়, সেটা রোধ করতে,
তোমাকে অনেক আধুনিক কিছু করতে হবে।
তোমাকে জরুরী ভুত্তিতে ব্যবস্থা নিতে হবে,
যদি আমাদের স্কুলের প্রতিলিপি বাদ দিতে হয় কিছু একটা করতে হবে,
আমি তোমাকে আবারও বলছি।
ইয়েসিওকে এসএনইউ মেডিক্যালে ভর্তির আমার পরিকল্পনা একদম পারফেক্ট।
এবং অবশ্যই,
সেটা দেয়া সম্ভব হবে যদি তুমি তাকে একদম ভারমুক্ত একটা পরিবেশ দিতে পারো।
আচ্ছা।
অবশ্যই।
এবং অবশ্যই,
এটা সম্ভব হবে যদি তাকে ভারমুক্ত একটা পরিবেশ দিতে পারো।
মনে হচ্ছে সে কিছু একটা জানে।
ইয়েসিও কি তাকে বলেছে?
না, ইয়েসিও বলবে না, কারণ এটা তার অহং এ আঘাত লাগবে।
"জো স্যার"
বলো, জো।
ইয়েসিও ডিনার করতে চাচ্ছে না?
বললাম তো আমি খেতে চাই না।
আমি খেতে চাই না। আমার হজমেও সমস্যা হচ্ছে।
তুমি লাঞ্চও খাওনি এবং এখন তুমি ডিনারও বাদ দিতে চাচ্ছো?
একটা কামড় খাও।
পড়ালেখার জন্য হলেও তোমাকে খেতে হবে।
খালি পেটে থাকলে পড়বে কীভাবে?
পড়ার জন্য আমার মন শান্ত থাকতে হবে।
কেনো?
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
তুমি কি সত্যিই জানো না?
আমাকে হিনায়ার চেহারা সারাদিন দেখতে হয়।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম কিন্তু মিথ্যা বলেছো...
তোমার কি মনে হয় আমি কিছু গিলতে পারবো?
ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি কি,
আমার সম্পর্কে কাউকে কিছু বলেছো?
এটা কি বলার মতো কোনো বিষয়?
আমার কাউকে বলার দরকার হবে না। কিজুন আর সিয়জুন ইতিমধ্যে জেনে গেছে।
তো?
তুমি কি সবসময় এমন অভিনয় চালিয়ে যাবে কোনো কিছু ঢাকার দরকার হলে?
-এটা থেকে ভালো কিছু বের হয়ে আসবে না। -তোমার কি মনে হয় সেটা আমি জানি না?
আমার মাথার ভেতর সারাক্ষন এটা ঘুরতে থাকে।
তোমাকে প্রতিটা সেকেন্ড পড়ার পেছনে ব্যয় করতে হবে।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি কারণ এটি আমাকে বিরক্ত করছে।
তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
শান্ত হও, প্লিজ।
এসএনইউ মেডিক্যালে যেতে না পারলে, তখন কী হবে?
সেট কেনো হতে যাবে?
আমার কোচ কিম আছে।
আমি যদি এর বিকল্প কিছু করি,
সেটা হবে ২৮৮ থেকে পাই৭২ বাদ যাবে।
উত্তর হলো...
...পাঁচ নম্বর!
সঠিক!
খুব ভালো, ইয়েবিন।
তুমি কি এখন বুঝতে পারছো?
হ্যাঁ, এখন আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি, তোমাকে এর সমাধান দেখানোর পর।
কারণ তুমি এটা কোনো ভাবেই ভুল করোনি।
আমি একটি তারকা হিসেবে চিহ্নিত করব।
একটি তারা?
সত্যি?
আমি অত্যন্ত খুশি!
অ্যামেইজিং!
একজন ডাক্তারের গাউন!
-হ্যাঁ। -খুব দারুণ!
-এটার উপরে আমার নামও লেখা আছে। -বাবা!
বাবা।
হ্যাঁ। অপেক্ষা করো।
হ্যাঁ?
আমি বেসিক ক্লাসে আছি।
আমি বেসিক ক্লাসে উঠে গেছি!
সত্যি?
দারুণ করেছো তুমি।
-অবশেষে তুমি উপরে উঠতে পারলে? -হ্যাঁ!
আমি দৃঢ় বিশ্বাসী যে, অ্যাডভান্স ক্লাসেও আমি উঠে যাবো।
তোমাকে আমি পুরস্কার দেবো।
তুমি কি কিছু চাও?
আমার কিছু লাগবে না। এর বদলে তুমি হিনায়াকে পুরস্কৃত করতে পারো।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
এখানে আসো, হিনায়া।
বলো তোমার কি কিছু লাগবে, বলতে পারো আমাকে।
তোমাকে আমি সেটা কিনে দেবো।
না, ধন্যবাদ।
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
তারপর,
তোমাকে বোনাস দিতে হবে?
না। এমন মনোভাবের জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু মামাকে ইয়েবিনকে পড়ানোর জন্য বেতন দেয়া হয়।
সেটা অনেক বেশি।
তোমার মা তোমাকে সুন্দর ভাবে বড় করেছে।
ধন্যবাদ।
"কলেজের অ্যাডমিশন ৯০ ভাগ মায়ের উপর"
আমার মনে হয় হিনায়া,
আসলেই অনেক ভালো একটা মেয়ে।
সে ইয়েবিনকে ভালো করে পড়ায়।
সে ভদ্র এবং শান্ত।
আসলে, সে হয়তো ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু আমার এটা ভালো লাগে না যে, সে তার বয়সি বাচ্চাদের মতো না।
তার জন্যেও সেটা কঠিন হয়তো।
আর তার এবং ইয়েসিওর মাঝে কোনো ঝামেলা নেই, ঠিক বললাম?
যদি তেমন কিছু হয়, তাতে ভালো ফল আসবে না।
সে বাবা মা হীন একজন অসহায় বাচ্চা।
কি সর্বনাশ!
তুমি সবসময় অন্যদের নিয়ে সন্দেহ করো।
খোদা।
উগুলো উপরে তোলো!
দেখো। এটা দেখ!
তুমি আমাকে পাগল করে তুলছো।
কিভাবে সবসময় ৬০ পয়েন্ট পেয়েই চলেছো?
কবে তোমার অবস্থার উন্নতি হবে?
কবে একটা নামকরা স্কুলে যাবে?
কীভাবে তুমি মেডিক্যাল স্কুলে যাবে?
ধ্যাত!
ইয়েবিনের কি খবর?
সে কি পাস করেছে?
করেছে? সে পাস করেছে?
দুষ্টু কোথাকার!
বলেছিলাম হিনায়াকে আমার টিউটর বানাতে।
এর আগে কি আমি কখনো তোমাকে আমার জন্য টিউটর রাখতে বলেছিলাম?
দাঁড়াও।
হিনায়ার কারণে ইয়েবিনের লেভেল আপ হয়েছে?
সে আসলেই ভালো পড়ায়।
ইয়েবিন বলে পড়তে অনেক মজা লাগে।
-মজা? -হ্যাঁ!
গর্ধব!
সিয়জেন কোনো ভাবেই এমন কাউকে তার বাড়িতে থাকতে দেবে না।
তুমি!
তুমি কি এখনো হিনায়াকে তোমার শিক্ষক হিসেবে পেতে চাও?
হ্যাঁ, ইয়েবিনের সাথে।
বুঝেছি। আগামীকাল আমি এই বিষয়টা দেখবো।
হেসো না।
থামো, থামো!
সে মিয়াইয়াং হিসেবে প্রকাশ হবার পর আমি তাকে একবারও কল করিনি।
ক্রায়ম স্কুলের পর তার সাথে দেখা করলে, সেটা অনেক স্বাভাবিক মনে হবে।
ফিরে যাই।
না।
আমাকে কেনো মিয়াইয়াঙ্গের কাছে ছোট মনে করতে হবে?
যাও!
সিওজিন কোথায়?
তিনি উপরে আছেন, আমি ডেকে দিচ্ছি।
-সিয়জিন। -কি হয়েছে?
কিছুদিন তোমার সাথে দেখা হয়নি, তাই না?
এই কয়াদিন ধরে আমার সংগ্রহ গোছাতে গিয়ে আমার শরীরটা ভালো লাগছিলো না।
প্লিজ আমাদের জন্য চা বানিয়ে আনো।
উফ...
প্রফেসর কাং খুব ভালো সার্জারি করেছে।
এমতাবস্থায় আমরা আরও একটা বাচ্চা নিতে পারবো।
কি চাও তুমি?
শুনলাম ইয়েবিন প্রাথমিক ক্লাসে উঠে গেছে।
তোমার জন্য ভালো লাগছে, তুমি নিশ্চয়ই অনেক খুশি হয়েছো।
তো?
এখন তো স্কুল ছুটি,
তুমি কি হিনায়াকে সুযোগ দেবে আমার সুহানকে একটু পড়ানোর?
যখন ইয়েবিনকে পড়াবে তখন একসাথে?
তারা সাধারনত সো একসাথেই করে।
মানুষ আর তরমুজ, বাইরে থেকে চেনা যায় না।
আমার কাউকেই বিশ্বাস করা ঠিক হবে না!
তোমার ইতিমধ্যে জানার কথা।
তাদের সমান সমান প্রতিযোগিতা হওয়া উচিৎ।
তারা আলাদা লেভেলে আছে, একসাথে তারা কীভাবে পড়বে?
এতোটুকুই তো, তাই না?
আমি ব্যস্ত আছি।
ভাষা হারিয়ে ফেলেছি আমি।
এমন কাজ কোয়ক মিয়াইয়াংই করতে পারে।
এইমাত্র তুমি কি বললে?
সুহান ও ইয়েবিন,
তারা তিন বছর থেকে একসাথে সবকিছু করছে।
কিন্তু তুমি কি আমাকে বলেছো তুমি একজন শিক্ষক নিয়োগ করছো?
তুমি এটা আমার কাছে গোপন করেছো।
ঠিক যেভাবে তুমি কয়ক মিয়াইয়াং থেকে লুকিয়ে রেখেছিলে।
তুমি কি জানো তোমার যে মানুষকে পেছন থেকে আঘাত করার অভ্যাস আছে?
-কথাটা আবার বলো। -কি করছো তুমি?
কোয়াক মিয়াইয়াং!
ছেড়ে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও।
তুমি কি করছো? ভদ্রতা হারিয়ে ফেললে নাকি?
ভদ্রতা? আমার ভদ্রতা?
কোয়ক মিয়াইয়াং কি করতো তোমাকে সেটা দেখতে চাও?
তুমি যদি ওই নামটা আর কখনো উচ্চারন করো,
আমি তোমার ঠোঁট টেনে ছিড়ে ফেলবো।
আমার ঠোঁট ছিরে আনবে...
আমার ঠোঁট ছিড়ে...
আমি তোমাকে সত্য কথা বলছি।
আমি তার সাথে ভালো করে কথা বলেছি।
সে হঠাৎ করে আমার চুল টএনে ধরলো যতোক্ষণ না চোখ থেকে পানি বের না হয়।
কেউ যদি আমার পেছনে দাঁড়িয়ে থাকতো, আমি সেটা বলতে পারতাম।
সে একটা আস্তো বেয়াদব।
সে হলো কোয়ক মিয়াইয়াং, ঠিক না?
হ্যাঁ।
তোমাকে বলেছিলাম, সে যে কয়ক মিয়াইয়াং সেটা ভুলে যাও।
আসল কথা হচ্ছে সে হলো আমার বসের স্ত্রী, সেটাই হলো জরুরী।
উফ, কি থেকে কি নিয়ে আসলো।
এটা কি এখনো জরুরী যেহেতু সে তোমার স্ত্রীর চুল টেনে ধরেছে?
তাহলে আমি চাকুরি ছেড়ে দিচ্ছি,
এবং আমরা কি এই জায়গা থেকে চলে যাবো?
আর যদি চাও আমি তাহলে রিজাইন দেবো।
আমি ছেড়ে চলে আসবো,
এবং কয়ক মিয়াইয়াং এর চুল তুলে আনবো,
কারণ সে আমার স্ত্রীর ইবোনি-কালারের চুল টেনে ছিড়েছে।
ঠিক আছে?
প্রভু, আমি বরং মরে যাই। ।
ঠিক আছে?
শুধু অপেক্ষা করতে থাকো।
আমি আগে সুহানকে আগে অ্যাডভান্স ক্লাসে নিয়ে নেই।
হেনায়ার চাইতে দশ হাজার গুন ভালো শিক্ষক আমি নিয়ে আসবো।
এবং আমিই তার ঠোঁট টেনে ছিড়ে নেবো।
ওরে বাবা, আমার জিনিজিন।
হাইস্কুলের পর এই প্রথম এমন খারাপ কথা আমাকে শুনতে হলো।
উফ, সে আসলেই এমন কথা বলেছে?
তোমার মাথার কি অবস্থা?
মনে হছে আমার ট্র্যাকশন অ্যালোপেশিয়া হয় গেছে, দেখো এখানে।
তুমি হয়তো টাক হয়েও যেতে পারো...
মা!
চলো ক্রিস্মাস ট্রি সাজাই।
ক্রিসমাস ট্রি?
কিসের ট্রি!
ফাজিল কোথাকার!
তুমি কি জানো আজকে তোমার কারণে আমাকে কি সহ্য করতে হলো?
তুমি আজকে শেষ।
-এটা এখানে ঝুলাও। -ঠিক আছে।
-এইতো হয়েছে। -হয়ে গেছে।
-ঠিক ভাবে রেখেছো তুমি? -হ্যাঁ।
খুব সুন্দর হয়েছে।
মনে হচ্ছে তোমার বাবা ভালো মুডে আছে।
সে আমাদের সাথে গাছ সাজাচ্ছে।
আমি অবশ্যই ভালো মুডে আছি।
আমার মেয়ে চা সেরী বাড়িতে আসছে।
কেউ এখনো হার্ভার্ডে পড়তে যেতে পারেনি।
তুমি ঠিক বলছো, সে এটা করেছে কারণ সে আমাদের বোন।
আমি জানি, ঠিক আছে?
সে এখানে আসার পর চলো একটা ওয়েলকামিং পার্টি দেই।
সে যখন ভর্তির সুযোগ পেলো তখন আমরা একবার পার্টি দিয়েছিলাম।
আরেকটা পার্টি দেয়ার কোনো দরকার নেই।
আমি শুধু একটা সাধারন ক্রিসমাস পার্টির আয়োজন করবো।
মাই গড!
হাই, সেরি।
-সেরি? -এটা কি সেরি?
তুমি কি কিছু খেয়েছো?
--ওখানে এখন সকাল। -আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
সেরি। বাবা বলছি।
হ্যাঁ আমিও।
আমি তোমাকে অনেক অনেক মিস করছি।
উফ, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
হ্যাঁ। আগামীকাল বিকাল সাড়ে পাঁচটায়?
অবশ্যই, আমি তোমাকে তুলে নেবো।
আমার মেয়ে, তোমার ফিরে আসায় আমি গর্বিত।
সেরি! আমার জন্য হার্ভার্ডের জ্যাকেট কিনে আনতে ভুলো না!
আমার জন্যেও, সেরি!
আর একটা ক্যাপও...
-জ্যাকেট! -এবং ক্যাপ।
আমারটাও ভুলে যেও না।
"প্রত্যাবর্তন"
৩০ মিনিট হয়ে গেছে সে এখনো আসছে না কেনো?
হয়তো লাগেজের কারণে দেরি হচ্ছে।
তার তাড়াতাড়ি করা উচিত।
ওটা সে না।
বাবা!
মাই গড, সেরি!
সেরি!
-ভালো ছিলে তুমি? -হ্যাঁ।
ওরে বাবা! দেখো অদের!
মা!
-চলো, সেরি। -ঠিক আছে।
সেরি।
হার্ভার্ডে তোমার কেমন বন্ধু ছিলো?
সবাই অনেক বড় নাতা হতে চায়।
তারা ভবিষ্যৎ নিয়ে মজা করে না।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হচ্ছে নয়া দিল্লির নিশা,
এবং টোকিওর ফুজিওয়ারা।
তারা দুজনেই তাদের দেশের প্রধানমন্ত্রী হতে চায়।
সেরি।
এটা কি সত্য যে হার্ভার্ডের লাইব্রেরি সপ্তাহে সব দিন ২৪ ঘন্টা খোলা থাকে?
আমি একবার টানা তিনদিন উইডেনার লাইব্রেরীতে কাটিয়েছিলাম।
-তিন রাত? -তিন রাত?
আমি বাধ্য ছিলাম।
এতো এতো পরীক্ষা আর অ্যাসাইনমেন্ট১
ওহ খোদা।
আমার রুমমেট জুলিয়া, এক সপ্তাহ না ঘুমিয়ে কাটাতে পারে।
তার মাত্র ১৫ মিনিটের বিশ্রাম হলেইই হয়।
তুমি পারো এটা?
প্রফেসররা আর ছাত্র ছাত্রী সবাই মিলে হার্ভার্ডকে সম্মানজনক অবস্থানে নিয়ে গেছে,
কিন্তু লাইব্রেরির অবদান সবচেয়ে বেশি।
বুঝলাম।
তাহলে, ভবিষ্যতে তুমি কি করতে চাও?
আমি রাষ্ট্রীয় সরকারের সাথে কাজ করতে চাই।
হয়তো হোয়িট হাউজে থাকতে পারলে ভালো।
ওহ, খোদা।
আমেরিকাতে,
তারা জাতী এবং গোষ্ঠীর মধ্যে প্রতিযোগিতা করে।
তাই, আমি সেখানে কোরিয়ানদের সাহায্য করবো, যারা সেখানে কথা বলতে পারে না।
এটা আশ্চর্যজনক।
সুংইয়ে।
তোমার গর্ব হবার কথা।
তোমাকে হিংসা হচ্ছে আমার।
সেরি।
চলো দেখি আমাদের জন্য কি এনেছো।
ঠিক আছে।
আরে, টুইন। আমার ক্যারিয়ার এনে আমার সাথে আসো।
সিয়জুন ক্যারিইয়ার নিয়ে আসো।
আরে, চল যাই!
সুহান। সিয়জুন আর কিজুনের সাথে থাকো।
-চলো উয়োজু। -ঝগড়া করবে না।
জলদি করো।
তোমার মন ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবে,
অল্প বয়সে সেরিকে দেশের বাইরে পাঠানোর সিদ্ধনাত সঠিক ছিলো।
কারণ আমি সেরির মতো মুক্তমনের একজনকে চিনি।
যে কোরিয়ায় বেড়ে উঠতে পারে না, যেখানে কলেজ ভর্তি হলো মূল লক্ষ্য।
সত্যি বলতে,
এমন কি গনিত বিশেষজ্ঞ একজন, যে অলিম্পিয়াড জয় করেছে,
সে মেডিক্যাল স্কুলে যাচ্ছে।
এধরনের পরিবেশে ভালো কেউ জন্মাতে পারে?
সুহানকে মেডিক্যাল স্কুলে পাঠাবো কি না, সেটা আমি আবার ভেবে দেহবো।
বোকার মতো শুধু মেডিক্যাল স্কুলের জন্য বসে থাকলে হবে না।
ঠিক বলেছো তুমি।
এমন করার কোনো দরকার নেই।
কিন্তু আমার আর কোনো উপায় নেই, কারণ ইয়েসিও সেখানে যেতে চায়।
অয়েল...সুহান...
হার্ভার্ডও অনেক ভালো।
কিন্তু তাকে কি আগে লেভেল-আপ টেস্ট পাস করতে হবে না?
কী?
আহারে! আহারে!
আরও ডেজার্ট নেবে?
-হ্যাঁ, প্লিজ। -যেতে পারি?
আমাকে যেতে দাও। আমি কি করছি আমি জানি।
-চলো সিগারেট খাওয়া যাক। -আচ্ছা।
কিন্তু আমি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।
ঠিক আছে, চলো যাই।
চলো যাই।
আমাকে ম্যাপেল সিরাপটা দেবে?
কয়ক মিয়াইয়াং?
জিনি।
-আমি তোমাকে সীমা পার করতে না করেছিলাম। -সীমানা?
তুমি সবসময় এসব বলো কেনো?
মানে ৩৮ তোম প্যারালাল?
কে প্রথমে আমার চুল টেনে ধরেছিলো আর সীমা লংঘন করেছিলো?
জিনি।
তুমি কি চাও আমি সেটা আবার করি?
আমার কি সব টেনে ছিড়ে ফেলা উচিৎ?
আমার ঠোঁটও টেনে ছেড়ে ফেলছো না কেনো?
জিনি।
ঘুরঘুর করা বন্ধ করো।
সেটা আমি মিয়াইয়াং হই বা হান সিয়জেন যেই হই না কেনো,
তুমি সব সময় আমার নিচেই থাকবে।
তুমি কি আমাকে বোকা পেয়েছো?
কেনো আমি কয়ক মিয়াইংয়ের চেয়ে নিচে থাকবো কেনো?
আমি বলছি ম্যাপেল সিরাপটা এদিকে দাও!
খোদা, আমি দুঃখিত।
সুংইয়ে, তাকে ভেজা টিস্যু দাও কয়েকটা।
পাগল উন্মাদ কোথাকার!
-মাই গড। -আমি কি করবো?
ধুর! ছাই! আমি আমার চোখ খুলতে পারছি না।
এখানে আসো!
সবাই, এখানে জড়ো হও! সবাই কি এখানে আছে?
দাঁড়াও। ঠিক হয়নি এটা।
ঠিক আছে। এক, দুই!
আমি সবার কাছে এটা পাঠাবো।
আমাকেও একটা উপহার দেয়ায় ধন্যবাদ তোমাকে।
আরে এসব কিছুই না।
কিজুন তোমার আর উয়োজুর জন্য আনতে ঝামেলা করেছে।
হেই, ইয়েবিন।
আজকে তুমি পড়বে না!
এমন বিশেষ একটা দিনে আমি কেনো পড়বো?
তোমার ইচ্ছা করলে তুমি পড়ো।
তোমার কি মরার ইচ্ছা আছে?
ইয়েবিন, এখানে আরও ত্রিশ মিনিট থাকতে পারো।
আমাদের যেটা পড়ার কথা সেটা পড়ে শেষ করতে হবে।
আমি প্রথমে বাড়িতে গিয়ে আমাদের ক্লাসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
চলো তোমাকে বারী পৌছে দেই।
না, ঠিক আছে। আমি একাই যেতে পারবো।
সে ঠিক বলেছে। এখানেই এটা ঠিক আছে।
এখন বাড়িতেও কেউ নেই।
আমাদের নিজেদের মতো আনন্দ করতে হবে।
ঠিক বলেছো।
সেরিকে ধন্যবাদ, আজকে আমরা আসলেই একটা বিরতি পেলাম।
এই বছরে এটাই প্রথম।
সেরি এখানে থাকতেই আরও ছবি তোলা যাক।
ঠিক আছে, সবাই এখানে জড়ো হও।
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
এই জায়গাটা ভালো না।
-তুমি কি হিলের উপর দারীয়ে আছো? -এবার ঠিক আছে!
-সবাই ফ্রেমে আছে, তাই না? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
হিনায়া এদিকে আসো।
হিনায়া এখানে আসো জলদি!
ইয়েবিন!
-এখানে বসো। -তোমার স্যুপ এখনো গরম আছে।
-হ্যাঁ। -সত্যি?
-এটা আসলেই অনেক সুস্বাদু। -হিনায়া, এটা খেয়ে দেখো>
আমিও!
এটা কেমন?
-এটা কি সুস্বাদু? -এটা অসাধারন।
হিনায়া, চলো একটা সেলফি তোলা যাক।
-তাড়াতাড়ি। -এখানে আসো, হিনায়া।
ঠিক আছে।
-এটা একটা সেলফি। এক, দুই, তিন। -এক দুই তিন।
এটা কি?
এটি একটি হেলমেট।
এটা পোরে দেখো।
-এবার আমার পালা। -অবশ্যই।
আমিই এটা খুলতে যাচ্ছি।
এটা কি হতে পারে?
অসাধারন!
একজন ডাক্তারের গাউন!
-হ্যাঁ। -কুল, আমার নাম এখানে লেখা।
-আমি কি তোমাকে পরিয়ে দেবো? -হ্যাঁ।
তোমাকে খুব ভালো মানিয়েছে।
ঠিক আছে, তোমার চুল এভাবে রাখো।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
হ্যাঁ।
-ঠিক আছে! -ধন্যবাদ, বাবা!
তোমাকে এটা খুব মানিয়েছে।
-খুব সুন্দর এটা! -তাই না?
তুমি এখানে কি করছো?
আমি দুঃখিত।
আমি মেডিক্যালের বই খুঁজছিলাম...
তোমাকে গৃহকর্মী কিছু বলেনি?
আমি দুঃখিত।
এখন থেকে আমি আরও সাবধানী হবো।
-ভালো থেকো। -ঠিক আছে।
আমিও অবাক হয়েছিলাম।
তুমি যখন বাসায় না থাকো তখন সে এমন ভাবে ঘোরাঘুরি করে যেনো এটা তার বাড়ি।
তুমি এখানে কি করছো?
একবার আমি তার রুমি গিয়েছিলাম, তার খাবার দিতে।
হেনায়া।
উমি এখানে কি করছো?
তোমাকে বলেছিলাম ভেতরে আসবে না! ভুলে গেছো তুমি?
আমার রুমের ভেতর আসবে না!
বের হও, এখনই বেরিয়ে যাও!
সে প্রচন্ড ক্ষিপ্ত হয়ে গিয়েছিলো।
সে আমাকে এমন ভাবে তার রুমে যেতে নিষেধ করে যেনো সেখানে স্বর্ন লুকানো আছে
কিম ইউনেয়া?
হিনায়া কি তাহলে...
না।
এ হতে পারে না।
কোনো মানে হয় না।
কিম ইউনেয়া কিছু একটা করে গেছে।
সে যদি জুসাংয়ের মেয়ে হয়।
কে তুমি?
হ্যালো।
আমি ইয়েসিওর সহপাঠী, কিম হিনায়া।
তুমি যদি আমাকে আসতে দাও আর তাকে তিন মাস পড়াতে দাও,
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, সে অ্যাডভান্স ক্লাসে উঠতে পারবে।
আমি তোমার যত্নে থাকবো।
তুমি তাকে ক্র্যাম স্কুল থেকে আর স্কুল থেকে নিয়ে আসো, তাই না?
আমাকেও তুমি নিয়ে আসবে?
তুমি অনেক স্মার্ট, হিনায়া।
কি সর্বনাশ!
আমার মনে হয়, হিনায়া আসলেই ভালো মেয়ে।
সে নম্র এবং ভদ্র।
বাবা মা ছাড়া সে একটা অসহায় বাচ্চা মেয়ে।
তুমি সবসময় অন্যদের নিয়ে সন্দেহ করো।
বাবা হবার সম্ভাবনাঃ ৯৯.৯৯ ভাগ।
"স্কাই ক্যাসেল"
বিলাসবহুল এই রুম আমার মায়ের হতে পারতো।
আমি সেরির কাপবোর্ডে এটি খুঁজে পেয়েছি।
পড়াশোনায় ভালো বাচ্চা যারা তারা জানে কীভাবে ভালো সময় কাটাতে হয়।
মা এবং বাবাকে।
আমাকে বড় করার জন্য ধন্যবাদ।
গুডবাই।
কিম জোইয়াং একটা বিপজ্জনক মহিলা।
সবকিছু মিথ্যা ছিলো।
আমি জানি না কারণ আমি কখনও এটি উপভোগ করি নি।
কিন্তু আমি শুনেছি একতরফা ভালোবাসা অনেক কষ্টের।
আমার মা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত প্রতিদানহীন ভাবে ভালোবেসে গেছে।
তোমার আসল উদ্দেশ্য কি?
তুমি জানতে সে তোমার বাবা।
কেনো তুমি আমাদের বাড়িতে উঠে এলে?
তুমি কি এজন্য জান্যে চাও, আসলেই কি তুমি জানো না?